Härjedalska/Lofsdalsmål
-
K
Kaffepanna – Kaffepânn(j)e – Måg (pinne att hänga kaffepannan på) Kaffesump – Gruj, kaffegrus, kaffesomp Kagge – Kâgge Kaka – Kûkkû Kal – Bâr, snû Kall – Kalld Kallt – […] -
D
Dag – Dag – Langt på dag (långt lidet på dagen) Daglönare – Dôgôkâr Dallra – dâllre – bävre (när solen dallrar i luften) Dans – Bal Darra – Dârre […] -
B
Backe – Bahkke, brûte Backsvala – Jorlsvûlû Bagerska – Bakstre Bagge – Bäkkre Bakaved – Bûhkkûr Baklänges – Ahttländes, baklänjes Bakmes (en slags dans) Bakom – Bakafôrr, bakânåt, bakûm Ahttânåt […] -
V
Vad – Vô Vada – Vôdô Vadmal – Vômmôl Vadmalsbyxor – Vômmôlsbökksâ Vômmôlstussâ (skor av vadmal) Vômmôlsväst (vadmalsväst) Vadställe – Va’ Vaka (intill döden) – Syhtt å Vaken […] -
R
Ragata – Ôlôhkke Ragla – Ragle Rallarros – Imûhrt Ramla – Dähtte, ramle, rûlle – Ramla å pinja (trilla av pinnen) Rand – Rånd Randig – Råndu Ranglig – Jänglu, […] -
E
Eftersom – Ähttesûm Egen – Egen Eget – Eget Egendomligt – Rart Efter – Ähtte Efteråt – Ähttepå Eftergiven – Flat Eftersläntrare – Possolâsk Egga upp – Âhrte Eka – […] -
A
Abborre – Ôbbôrr Afton – Afta Tidig kväll (övergång afton/kväll) – Aftakvälld Aftonsol – Aftaglähtt Aga – Ôgô Agg – Âgg All – Âll Allesamman – Âlle, âllesâmmen, âllihop Allhelgonadagen […] -
Dikt på härjedalsmål
Den här dikten är skriven av någon som presenterar sig som ”gôrtjûlpen” någon gång i början på nittonhundratalet. Det är inte lofsdalsmål men något närstående mål. Dikten fångar livet i […]